کتاب مسخ - پیشینه و زمینه نقد

کتاب «مسخ: پیشینه و زمینه نقد» اثر فرانتس کافکا، با ترجمه فرزانه طاهری، یکی از برجسته‌ترین آثار ادبیات مدرن است که به‌تازگی توسط انتشارات نیلوفر منتشر شده است. این کتاب، علاوه بر متن اصلی داستان، شامل نقدها و تحلیل‌های متعددی است که به درک عمیق‌تری از این شاهکار ادبی کمک می‌کند. خلاصه‌ای از داستان: «مسخ» داستان گرگور سامسا، فروشنده‌ای است که یک روز صبح از خواب بیدار می‌شود و متوجه می‌شود به حشره‌ای عظیم تبدیل شده است. این دگردیسی ناگهانی، زندگی او و خانواده‌اش را به چالشی بزرگ می‌کشاند و واکنش‌های متفاوتی را از سوی آن‌ها به همراه دارد. تحلیل و نقد: «مسخ» را می‌توان از زوایای مختلفی مورد بررسی قرار داد. برخی آن را نمادی از ازخودبیگانگی انسان مدرن می‌دانند که در دنیای صنعتی و بی‌روح گرفتار شده است. تبدیل شدن گرگور به حشره، می‌تواند نشان‌دهنده احساس بی‌ارزشی و نادیده‌گرفته‌شدن فرد در جامعه باشد. همچنین، این داستان به بررسی روابط خانوادگی و مسئولیت‌های فرد در قبال خانواده می‌پردازد. گرگور که تا پیش از دگردیسی، تنها نان‌آور خانواده بود، پس از تبدیل شدن به حشره، با بی‌مهری و طرد از سوی خانواده‌اش مواجه می‌شود. درباره ترجمه: ترجمه فرزانه طاهری از «مسخ» با دقت و وفاداری به متن اصلی انجام شده است. او با بهره‌گیری از دانش زبانی و درک عمیق از اثر، توانسته است نثر روان و قابل‌فهمی را به خوانندگان فارسی‌زبان ارائه دهد. بخشی از متن کتاب مسخ: *"وقتی گرگور سامسا یک روز صبح از خواب آشفته‌ای بیدار شد، خود را در تختخوابش به حشره‌ای عظیم تبدیل‌شده یافت. روی پشت سختش خوابیده بود و وقتی سرش را کمی بالا آورد، شکم قهوه‌ای و قوسی‌شکل خود را دید که به چندین بخش سخت تقسیم شده بود و روی آن لحافی، که به‌زحمت رویش مانده بود، نزدیک به افتادن بود. پاهای متعدد و نازکش که در مقایسه با دیگر قسمت‌های بدن او بی‌چاره و ضعیف به نظر می‌رسیدند، بی‌امان جلوی چشمانش تکان می‌خوردند." برای خرید این اثر ارزشمند با ترجمه‌ای دقیق و روان، می‌توانید از طریق فروشگاه اینترنتی واسونک اقدام کنید. نام کتاب: مسخ - پیشینه و زمینه نقد نویسنده: فرانتس کافکا انتشارات: نیلوفر